1 00:00:03,690 --> 00:00:16,546 ©Enorme 12.8.2015 2 00:00:17,421 --> 00:00:21,432 O livro do amor está escrito em cada adolescente libidinoso do coração. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,367 E, acredite ou não, o filme é baseado em uma história real. 4 00:00:34,170 --> 00:00:35,760 Ei, Jack, muleta aqui. 5 00:00:36,045 --> 00:00:38,953 Os papéis do divórcio chegam e você está de volta ao mercado livre. 6 00:00:39,991 --> 00:00:44,461 Você perderá até a casa rural, mas o que pode esperar da esposa, 7 00:00:44,579 --> 00:00:45,932 que também é advogado. 8 00:00:46,465 --> 00:00:48,829 Divórcio falando, adivinha quem voltou 9 00:00:48,918 --> 00:00:53,008 a cidade para ver sua mãe? Amor antigo, uma chama do destino do ensino médio. 10 00:00:53,986 --> 00:00:57,655 Ele liga para uma morena bonita e uma arma de sino? 11 00:00:57,865 --> 00:01:01,370 E Jack, ele perguntou sobre você. Até mais, grande garanhão. 12 00:01:11,502 --> 00:01:15,347 Morena e uma arma? Pistola? 13 00:01:46,947 --> 00:01:50,124 O LIVRO DO AMOR 14 00:01:53,309 --> 00:01:56,954 Bem, a antiga paixão de Flame do ensino médio... 15 00:01:58,825 --> 00:02:02,252 Connie? Bonito, mas não uma arma. 16 00:02:06,319 --> 00:02:07,206 Coelhinho... 17 00:02:10,693 --> 00:02:12,267 e eu. 18 00:02:17,650 --> 00:02:19,388 Fomos abatidos, Capitão Midnight. 19 00:02:19,926 --> 00:02:21,678 A vida pode me lembrar às vezes. 20 00:02:22,230 --> 00:02:25,041 Mas ei, eu queria sucesso... e sucesso. 21 00:02:25,856 --> 00:02:28,169 Ele se apaixonou pela garota... e conseguiu. 22 00:02:29,074 --> 00:02:32,480 Você espera um casamento maravilhoso... foi horrível. 23 00:02:34,223 --> 00:02:36,577 Você nunca imaginou que a vida poderia ter sido diferente? 24 00:02:38,109 --> 00:02:41,628 Volte Jack, lembre-se de quem eles realmente eram. 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,421 Eu sei as coisas que foram esquecidas. 26 00:02:45,173 --> 00:02:46,786 Algumas coisas muito importantes. 27 00:02:53,272 --> 00:02:54,820 Jack, posso trazer isso para você? 28 00:02:56,665 --> 00:02:58,989 Tenho que sair em 20 minutos, rápido! 29 00:03:00,289 --> 00:03:02,167 Por favor, tenha muito cuidado. - Quer embarcar? 30 00:03:02,989 --> 00:03:05,445 Sim... sim! Podemos mãe? Bem, não estamos 31 00:03:05,588 --> 00:03:09,352 De qualquer forma, tenho espaço, mas Jack, por favor, tome cuidado com a porcelana e. 32 00:03:24,009 --> 00:03:27,216 Você vê isso? Fumaça saindo da pilha de escória. 33 00:03:28,205 --> 00:03:29,937 Você tem que ir, eles morrem. 34 00:03:30,291 --> 00:03:32,516 Durante a unidade de tempo. Gás de carvão. 35 00:03:34,393 --> 00:03:39,309 Uau! O fogo da montanha! Que grande país, ou que Jack? 36 00:03:40,638 --> 00:03:42,483 Você sabe o que aconteceu com a nova casa? 37 00:03:43,470 --> 00:03:46,613 Que? - Você recebe um tapa na cara. 38 00:04:21,559 --> 00:04:23,572 Ei mãe, veneno da montanha? 39 00:04:23,945 --> 00:04:27,261 Ele teria morrido em questão de minutos. - Você nunca sente o cheiro aqui. 40 00:04:33,951 --> 00:04:38,904 Tenha muito cuidado com ele! Contém uma história em quadrinhos valiosa da coleção. 41 00:04:39,294 --> 00:04:42,264 O Cavaleiro Branco, embora na realidade, é claro 42 00:04:42,796 --> 00:04:44,507 Eu sou o Cavaleiro Branco. 43 00:04:45,163 --> 00:04:46,546 Bem, esse passeio! 44 00:05:04,927 --> 00:05:07,553 Você é um tiller, não é? Sim. 45 00:05:07,887 --> 00:05:09,473 Moro perto daqui, meu nome é Paul Kane. 46 00:05:10,271 --> 00:05:12,098 Ei. Mas todo mundo me chama de Muleta. 47 00:05:12,492 --> 00:05:14,556 Muleta = Cana, entendeu? 48 00:05:15,106 --> 00:05:17,179 O que aconteceu com sua perna? - Kvass-o carro que ele dirigia. 49 00:05:17,523 --> 00:05:19,650 Vou ficar no caminhão de cerveja quando crescer. 50 00:05:20,150 --> 00:05:22,868 É um ótimo negócio, não precisa levar o lixo para fora, tenha uma desculpa 51 00:05:23,151 --> 00:05:25,649 o exercício das aulas. - Amendoim! - E galinhas gostam. 52 00:05:27,014 --> 00:05:28,589 Vamos, vou me apresentar perto de você. 53 00:05:31,902 --> 00:05:33,172 Estou feliz que você veio. 54 00:05:33,247 --> 00:05:34,917 Achei que o novo bairro conheceria problemas. 55 00:05:35,077 --> 00:05:39,265 O que você está falando? Achei que o novo 56 00:05:40,014 --> 00:05:42,206 Sempre é preciso alguém para me tirar do sério. 57 00:05:42,528 --> 00:05:44,704 Não é como se isso nunca fosse acontecer, pelo menos não comigo. 58 00:05:45,032 --> 00:05:46,395 Eu tenho muito prestígio. 59 00:05:56,408 --> 00:05:57,469 Muleta, quem são essas pessoas? 60 00:05:58,971 --> 00:06:00,704 Angelo Gabooch e sua gangue. 61 00:06:11,849 --> 00:06:14,632 Só a lei, claro, e eu cuidarei de tudo. 62 00:06:29,617 --> 00:06:31,658 Eu acho que você tem muito prestígio? 63 00:06:32,385 --> 00:06:35,161 Bem, ele tirou as calças. Poderia ter sido pior. 64 00:06:36,096 --> 00:06:37,573 Vamos, nossa casa fica logo ali na esquina. 65 00:06:53,173 --> 00:06:54,267 Ah Merda! 66 00:06:54,704 --> 00:06:57,219 Olá, Muleta. Roupa doce. 67 00:07:07,239 --> 00:07:15,248 Punaviitta-colosso! Ele é forte e corajoso... - Ela se senta para tomar seu café da manhã. 68 00:07:15,689 --> 00:07:18,901 Rapaz, espero que você esteja tentando se relacionar com outros alunos hoje. 69 00:07:19,007 --> 00:07:21,586 O primeiro dia em uma nova escola é muito importante. 70 00:07:21,880 --> 00:07:23,578 Sim, mãe. Rede. 71 00:07:25,163 --> 00:07:26,453 Caso de rede, de Peanut. 72 00:07:26,537 --> 00:07:28,515 Prepare-se para arregaçar as mangas, meu jovem. 73 00:07:28,530 --> 00:07:32,611 Jack, eu sei que a mudança de escola não é fácil no meio do ano. 74 00:07:32,854 --> 00:07:35,183 Ele tem medo de cagar. 75 00:07:35,481 --> 00:07:39,213 Amendoim, que tipo de linguagem!? - Não fale assim com sua mãe! 76 00:07:39,305 --> 00:07:42,626 A decolagem foi se referindo e se vestindo adequadamente. 77 00:07:43,148 --> 00:07:46,940 Vou levar você para a escola. - Lutarei por justiça! 78 00:07:47,587 --> 00:07:50,523 Como você encara isso, se minha mãe me levasse para a escola? 79 00:07:59,707 --> 00:08:02,582 A aranha gostosa estava morando aqui. O pai dele está na prisão. 80 00:08:02,912 --> 00:08:05,638 Ei, Aranha! Sim, sim, vamos lá! 81 00:08:05,938 --> 00:08:08,780 Spider é um filho da puta durão, 17 vezes por dia. 82 00:08:09,145 --> 00:08:10,997 É muito. - Verdade. 83 00:08:12,617 --> 00:08:14,372 Mas tem inspiração na casa. 84 00:08:17,183 --> 00:08:18,604 Eu gostaria de ter uma irmã. 85 00:08:19,772 --> 00:08:22,396 Muleta, ei. Então você está matando aula hoje! 86 00:08:22,741 --> 00:08:24,352 Sim, sim, sim, entre em fúria. 87 00:08:24,698 --> 00:08:26,374 Lady Blossom, esta é a nossa nova vizinha,... 88 00:08:26,712 --> 00:08:28,373 Vocês todos são preguiçosos. 89 00:08:29,778 --> 00:08:33,434 A mãe. Posso obter 25 polegadas? Eu a 25 centímetros de aparecer! 90 00:08:36,385 --> 00:08:39,835 Spider, este é Jack Twiller. Ela acabou de se mudar para cá. 91 00:08:40,005 --> 00:08:44,425 De dólares, e você poderá ver minha irmã no banheiro. 92 00:08:44,725 --> 00:08:46,625 Ele fez um buraco na parede. Uma vista perfeita! 93 00:08:47,216 --> 00:08:49,716 Valores em dólares! Toda sexta à noite, ou aquela coisa do Spider? - Sim. 94 00:08:50,269 --> 00:08:52,816 Parece bom. - Você tem um novo livro interessante, Spider? 95 00:08:53,475 --> 00:08:55,665 Sim. Veja isso. 96 00:08:56,445 --> 00:09:00,421 Eu tive ontem. Sweets e Derwood vão acampar. 97 00:09:00,411 --> 00:09:03,147 Parece o professor. - Ei, aprenda algo novo comigo todos os dias. 98 00:09:03,803 --> 00:09:06,289 E custa dois dólares. Isso é o dinheiro dos alimentos. 99 00:09:12,414 --> 00:09:18,824 A baleia branca não se revela borrifando água, 100 00:09:19,118 --> 00:09:22,540 Mas muitas das formas mais alucinantes das vadias vêm à tona. 101 00:09:23,071 --> 00:09:26,557 Permanecendo rápido desde as profundezas, 102 00:09:26,733 --> 00:09:31,460 o cachalote luta alto no ar 103 00:09:32,008 --> 00:09:39,153 e mostrou-se impressionante na coluna de água a mais de sete quilômetros de distância. 104 00:09:40,094 --> 00:09:44,640 Spray marinho criado como o pincel de uma baleia. 105 00:09:45,126 --> 00:09:48,314 Às vezes, pular era um grande desafio. 106 00:09:49,097 --> 00:09:53,421 Aí vai! Aí vai! Eu ouvi tudo. 107 00:09:53,826 --> 00:09:58,065 E a baleia branca subiu 108 00:09:58,782 --> 00:10:02,501 o salmão, como sempre o paraíso. 109 00:10:04,533 --> 00:10:07,690 Amanhã, no capítulo sete. 110 00:10:21,052 --> 00:10:22,074 Ei, Aranha! 111 00:10:26,727 --> 00:10:30,197 Aquela Gina Gabooch. Ele é fofo, mas não chegue perto dele. 112 00:10:31,983 --> 00:10:33,732 Ele tem Angelo na irmã. 113 00:10:40,104 --> 00:10:41,750 Você se lembra da amiga de Wanda, Lily? 114 00:10:42,855 --> 00:10:45,607 Esses peitos impressionam ou o quê? 115 00:10:48,855 --> 00:10:50,907 Na verdade, temos alguma coisinha. 116 00:10:51,060 --> 00:10:53,556 Olá Wanda, posso finalmente apresentar-lhe Jack Twiller. 117 00:10:53,565 --> 00:10:54,986 Saia, idiota. 118 00:10:57,799 --> 00:11:02,582 Aí vem Lílian. Sonhos inteligentes, ricos e molhados, minha princesa. 119 00:11:03,508 --> 00:11:04,974 Tentando impressioná-la. 120 00:11:12,238 --> 00:11:14,257 Você viu isso? Ela não conseguia tirar os olhos de mim! 121 00:11:15,230 --> 00:11:16,773 Eu tenho que ir para a aula. Vejo você mais tarde. 122 00:11:20,726 --> 00:11:25,560 Eles foram em busca de ouro, objetos antigos 123 00:11:25,643 --> 00:11:29,307 que ninguém quer. - Sou realmente um grande caçador de relíquias. 124 00:11:30,007 --> 00:11:33,951 Acabei de perder a chance de conseguir uma bala de prata que eu uso em Paciência. 125 00:11:36,481 --> 00:11:37,739 Lavem, pessoal. 126 00:11:43,235 --> 00:11:45,221 E agora algumas palavras do nosso patrocinador. 127 00:11:46,235 --> 00:11:50,021 Você tem tempo para usar a loção de raiz capilar curinga. 128 00:11:50,335 --> 00:11:54,921 Use hoje, então você está realmente em apuros 129 00:11:56,935 --> 00:11:59,721 quando ele tenta tirar as garotas do seu pé. 130 00:12:00,170 --> 00:12:03,887 Não é novidade que Lily decide. Menino Wildroos. 131 00:12:04,062 --> 00:12:06,146 Vamos Twiller, você deveria tentar. 132 00:12:11,022 --> 00:12:12,705 Jack, você está bem? 133 00:12:14,341 --> 00:12:15,115 Eu sou. 134 00:12:19,453 --> 00:12:20,633 Conheci uma garota de hoje. 135 00:12:22,350 --> 00:12:23,827 O nome dela é Anita Crumpf. 136 00:12:24,584 --> 00:12:29,258 Suas tranças se destacam e ela usa uma meia branca com pequenas flores. 137 00:12:30,644 --> 00:12:32,883 Eu adoro meias. 138 00:12:33,385 --> 00:12:38,437 Bem, ele disse que se me desse o anel, eu poderia conhecê-lo. 139 00:12:38,489 --> 00:12:39,922 Então me ajude a escolher. 140 00:12:40,541 --> 00:12:44,980 Olhe novamente, talvez o zumbi com anel de caveira? 141 00:12:45,252 --> 00:12:46,027 Ou... 142 00:12:48,450 --> 00:12:53,216 Imagem do anel de pepita de ouro I Up Arrow. 143 00:12:56,970 --> 00:12:58,817 Você conhece as meninas de hoje? 144 00:13:00,385 --> 00:13:03,543 Sim. - Eu acho que o anel? 145 00:13:03,698 --> 00:13:06,621 Não. - Bem, se eles quiserem, então você pode pegar um dos meus. 146 00:13:07,986 --> 00:13:09,571 Pessoal, vamos comer! 147 00:13:10,579 --> 00:13:12,425 Você é um bom homem, de Maní. 148 00:13:12,779 --> 00:13:14,125 TEATRO ESTRELA TEXACO 149 00:13:16,579 --> 00:13:19,325 ESTRELA MILTON BERLE 150 00:13:23,479 --> 00:13:26,725 Somos os homens da Texaco trabalhando do Maine ao México 151 00:13:26,979 --> 00:13:29,125 Não há imposto da Texaco, e nem de qualquer... 152 00:13:35,716 --> 00:13:38,466 Jack, essas citações são de garotas? 153 00:13:40,218 --> 00:13:43,075 Minha turma são os alunos e sim, alguns deles são meninas. 154 00:13:46,500 --> 00:13:50,245 Você sabia que ganhei o concurso de dança? 155 00:13:52,056 --> 00:13:54,698 Por favor, fique calmo, estou tentando ver isso. 156 00:14:02,176 --> 00:14:05,486 A dança da habilidade é muito importante. 157 00:14:05,802 --> 00:14:09,531 Meninos que sabem dançar, escolham a menina. 158 00:14:11,655 --> 00:14:15,532 E porque você nunca faria isso comigo mesmo, 159 00:14:16,183 --> 00:14:20,596 A mãe da Muleta e eu informamos sobre a aula de dança. 160 00:14:20,668 --> 00:14:26,226 Mãe! Eu não quero uma aula de dança! - Talvez ele não seja estúpido. Você vai adorar. 161 00:14:26,971 --> 00:14:29,725 Mãe, sou tão desajeitado. Eu não posso fazer isso. 162 00:14:29,973 --> 00:14:33,440 Jack, que adora dançar. Certo, Joe? 163 00:14:33,450 --> 00:14:38,297 Sim, desajeitado, sem dúvida. - Eles têm um ótimo programa. 164 00:14:38,515 --> 00:14:43,133 Não são só as danças antigas, sapateie e dance também. 165 00:14:43,867 --> 00:14:46,378 Bem, então é uma pergunta diferente. Toque e dance!? 166 00:14:52,546 --> 00:14:54,514 Muito bem, meninos e meninas. 167 00:15:02,313 --> 00:15:04,286 Um grande sorriso a todos! 168 00:15:08,754 --> 00:15:09,945 Sorria. 169 00:15:16,276 --> 00:15:17,213 O que ele está fazendo aqui? 170 00:15:19,006 --> 00:15:22,930 Então suba as escadas. O Hokey Pokey e subiu as escadas. 171 00:15:28,448 --> 00:15:31,270 Bom. Muito, muito bom, Lílian! 172 00:15:31,448 --> 00:15:34,370 Então, iniciantes na outra sala, por favor. 173 00:15:36,776 --> 00:15:38,459 Estou feliz que acabou. - Portanto, 174 00:15:41,085 --> 00:15:42,791 Como está o joelho? - Eles me matam. 175 00:15:43,287 --> 00:15:46,738 Mas dançar é minha vida. Sou dedicado a ela, sabe? 176 00:15:47,890 --> 00:15:48,580 Jack... 177 00:15:49,955 --> 00:15:54,363 Você conhece Muleta, acho que é a coisa da escada. 178 00:15:55,332 --> 00:15:58,185 Há algo que não está funcionando. - Espere, Jack! 179 00:16:13,024 --> 00:16:14,886 Você está bem? - Eu sou. 180 00:16:15,780 --> 00:16:17,984 Quando você sabe cair corretamente, você não se machuca. 181 00:16:18,076 --> 00:16:19,332 Você tem um grande galo na cabeça. 182 00:16:21,456 --> 00:16:22,489 Isso faz parte. 183 00:16:23,613 --> 00:16:25,663 Espero que você esteja bem. Sim, estou. 184 00:16:25,814 --> 00:16:27,125 Bem, adeus então. 185 00:16:35,799 --> 00:16:36,974 Eu me pergunto se Lily impressionou? 186 00:16:37,247 --> 00:16:39,980 Definitivamente! É a maneira de descer as escadas de cabeça... 187 00:16:40,100 --> 00:16:41,857 Ele impressionou. 188 00:16:42,288 --> 00:16:46,383 Acho que quebrei uma costela. - Você vai se lembrar por muito tempo. 189 00:16:46,618 --> 00:16:49,758 25 passos para cima, bolas para baixo e dança. Definitivamente lembre-se. 190 00:16:53,831 --> 00:16:54,794 É o Ângelo. 191 00:17:11,221 --> 00:17:12,099 Gina! 192 00:17:43,571 --> 00:17:45,448 O problema é que você não é doce. 193 00:17:48,799 --> 00:17:51,099 Anita Crumpfille me deu o anel, com o nome dela. 194 00:17:52,124 --> 00:17:53,042 De onde você tirou isso? 195 00:17:53,748 --> 00:17:57,757 Comprei quando Crispie me enviou seis caixas. 196 00:17:58,887 --> 00:18:00,198 Seu nome brilha no escuro. 197 00:18:01,984 --> 00:18:04,634 Agora que vejo isso em um filme, todo sábado. 198 00:18:07,742 --> 00:18:09,007 É um sutiã de treino. 199 00:18:10,867 --> 00:18:12,213 Se ele vai fazer truques com peitos? 200 00:18:13,683 --> 00:18:15,876 As meninas no treino? 201 00:18:19,408 --> 00:18:22,923 Acho que essa experiência é a mesma, na minha idade, ou o que Jack? 202 00:18:24,799 --> 00:18:27,769 Não, isso é algo próprio. 203 00:18:28,642 --> 00:18:30,988 Hora de ir para a cama, pessoal! 204 00:18:32,749 --> 00:18:34,093 Vamos! 205 00:19:14,083 --> 00:19:18,171 Minha barraca não fica em pé, Jack. - Rod é difícil de ajudar, Lily. 206 00:19:19,683 --> 00:19:21,571 Ele se espalhou tão cuidadosamente. 207 00:19:21,846 --> 00:19:24,932 Oh, Jack, você realmente me tapitettua! 208 00:19:28,583 --> 00:19:30,007 O que vamos fazer nas férias de primavera? 209 00:19:30,048 --> 00:19:32,832 Ouvi dizer que Lily e Wanda foram acampar em Blue Lake. 210 00:19:33,788 --> 00:19:38,855 Agora o que está acontecendo! Você vai junto, sapateia e, finalmente, terá a oportunidade. 211 00:19:39,488 --> 00:19:42,117 Longas caminhadas, piknikejä privado. 212 00:19:42,275 --> 00:19:45,556 Só nós e eles, Lago Azul. Que oportunidade! 213 00:19:45,865 --> 00:19:47,757 Muleta da mãe e eu já conversamos sobre isso. 214 00:19:47,957 --> 00:19:51,732 Vá para um acampamento de escoteiros. - Mãe, você não pode fazer isso comigo. 215 00:19:51,829 --> 00:19:53,374 Temos uma Muleta com planos próprios. 216 00:19:53,753 --> 00:19:57,691 Vá para um acampamento de escoteiros! Jack, eu não quero 217 00:19:57,921 --> 00:20:00,815 para dizer isso, mas você tem um círculo de amigos muito pequeno. 218 00:20:01,781 --> 00:20:03,379 Casa de campo ao longo do bairro. 219 00:20:04,335 --> 00:20:09,136 Acampamento de escoteiros para conhecer novos amigos. 220 00:20:09,347 --> 00:20:12,783 Mãe, tenho observado reuniões durante todo o ano. 221 00:20:12,983 --> 00:20:15,662 Eu sei e estou muito decepcionado. 222 00:20:16,162 --> 00:20:18,008 Escoteiro certo para você. 223 00:20:40,911 --> 00:20:46,052 Rapaz, quando o primeiro dia está chegando ao fim, 224 00:20:46,802 --> 00:20:49,694 Gostaria de lembrar aos escoteiros baleias: 225 00:20:51,087 --> 00:20:54,618 Ajude seus amigos, manteiga inimigos 226 00:20:56,108 --> 00:20:57,414 e cumpra seu dever. 227 00:20:58,915 --> 00:20:59,792 Boa noite, homens. 228 00:21:06,240 --> 00:21:07,327 Isso não é tão ruim. 229 00:21:08,074 --> 00:21:11,764 Sim, esses caras parecem muito legais. 230 00:21:12,950 --> 00:21:17,183 O tratamento das meninas mais tarde. Juntos até o fim. 231 00:21:18,134 --> 00:21:20,556 Novos laços de amizade. A empresa! 232 00:21:21,745 --> 00:21:23,057 Eai, quem você acha que é nossa loja? 233 00:21:26,468 --> 00:21:28,486 Ei. Venha participar da festa, gênero. 234 00:21:29,089 --> 00:21:31,436 Agora é o aniversário de Schankin. Ele decidiu dar a vela de presente. 235 00:21:35,471 --> 00:21:36,934 Feliz aniversário, Schank. 236 00:21:37,938 --> 00:21:47,109 Pessoal... parabéns para vocês, parabéns para vocês... 237 00:21:47,711 --> 00:21:59,934 boa sorte Schank, feliz aniversário para você! 238 00:22:01,508 --> 00:22:02,839 Espere por alguma coisa, Schank! 239 00:22:03,753 --> 00:22:07,494 Gente, os mosquitos comem ele vivo. Eu o liberto, ok? 240 00:22:07,553 --> 00:22:10,580 Não toque nas correntes. - Brincadeirinha, Ângelo. 241 00:22:11,476 --> 00:22:14,232 Quero dizer, escotismo é isso, sentar à luz de velas. 242 00:22:14,305 --> 00:22:18,394 Sim, amanhã espera-se uma grande vela rosa. 243 00:22:19,447 --> 00:22:22,522 Vamos acender muito bem, ou o quê, Ang? 244 00:22:26,887 --> 00:22:29,595 Todos os direitos, homens, fora dessa vela. 245 00:22:43,576 --> 00:22:45,428 Bons sonhos, Twiller. 246 00:23:13,356 --> 00:23:14,626 Que Schank? 247 00:23:17,004 --> 00:23:18,108 Você está certo, não podemos deixar isso aqui. 248 00:23:19,778 --> 00:23:21,933 Se eles nos ouvirem remover as algemas, ficamos na merda, expulsos de nós. 249 00:23:25,180 --> 00:23:26,310 Vamos então pegar Kahleineen e liderar. 250 00:23:49,207 --> 00:23:51,446 Não sei, não vejo para onde vamos, Muleta. 251 00:23:52,477 --> 00:23:53,287 Precisamos da luz. 252 00:23:59,624 --> 00:24:01,791 Desculpe, Schank. Nós temos que fazer isso. 253 00:24:16,724 --> 00:24:19,291 Você está falando sério? 254 00:24:32,257 --> 00:24:36,266 Você partiu o coração do seu pai ao abandonar a patrulha logo depois de um dia. 255 00:24:37,173 --> 00:24:38,771 Como uma mãe, mas um dia foi tão perfeito. 256 00:24:39,395 --> 00:24:42,613 Nada poderia ter sido melhor iluminado. Jack, você precisa 257 00:24:42,893 --> 00:24:46,095 comece a pensar no seu futuro. 258 00:24:46,583 --> 00:24:48,611 Você já pensou em se tornar professor? 259 00:24:50,084 --> 00:24:51,145 Eu penso como escritor. 260 00:24:51,759 --> 00:24:53,911 Jack, todo mundo sabe que os escritores estão morrendo de fome. 261 00:24:56,524 --> 00:24:58,830 Eu acho que foi bom que Floyd tenha ligado para a aldeia 262 00:24:59,056 --> 00:25:00,205 quando jogamos Canastra. 263 00:25:01,117 --> 00:25:03,232 Eu entendo que ele é um verdadeiro cavalheiro. 264 00:25:07,681 --> 00:25:10,108 Espero que isso passe para você também. 265 00:25:17,624 --> 00:25:19,800 Ei, ei, ei! Olá, tudo bem? 266 00:25:20,247 --> 00:25:21,176 Vamos. 267 00:25:21,560 --> 00:25:24,623 Que casa adorável. Bem-vindo ao tiro. 268 00:25:27,460 --> 00:25:29,827 Ei. Ei, Floyd! 269 00:25:30,147 --> 00:25:32,891 Esta é a mãe de Jack. - Prazer em conhecê-la, senhora. 270 00:25:33,188 --> 00:25:37,081 Prazer em te conhecer também. - Talvez 271 00:25:37,939 --> 00:25:40,881 O que há de maravilhoso na sala de estar. 272 00:25:42,839 --> 00:25:45,393 Seu pai foi à reunião de rotarianos. Viemos um do outro. 273 00:25:46,036 --> 00:25:48,211 Você pode convidar seus amigos. - Obrigado, mãe. 274 00:25:51,509 --> 00:25:53,286 Aproveitar. pessoal. 275 00:25:55,631 --> 00:25:57,071 Divirta-se, querido. 276 00:26:03,382 --> 00:26:05,073 Mamãe acredita que você terá um bom efeito sobre mim. 277 00:26:35,353 --> 00:26:36,259 Foi uma merda!!! 278 00:26:36,686 --> 00:26:39,664 Foi fantástico. - Foi a música! 279 00:26:39,839 --> 00:26:42,373 E agora, e agora! - O quê? 280 00:26:43,710 --> 00:26:46,542 Algo especial. - O quê? 281 00:26:46,971 --> 00:26:49,731 Meu famoso: Creme de menta, 282 00:26:51,626 --> 00:26:53,294 Rocha e centeio, 283 00:26:53,918 --> 00:26:55,941 aguardente de hortelã-pimenta, 284 00:26:56,863 --> 00:26:59,979 aguardente de pêssego... - Coloque isso. 285 00:27:00,202 --> 00:27:08,394 Um pouco disso, tanto faz. Highball de vidro e algumas passas para você, meu amigo, Jack Twiller. 286 00:27:09,251 --> 00:27:10,171 Isso é bom. 287 00:27:15,112 --> 00:27:17,382 É... macio. - Que bom! 288 00:27:19,456 --> 00:27:21,196 Ei, faça algumas ligações, queremos uma buceta. 289 00:27:21,564 --> 00:27:23,220 Sim. - Veja L do ponto. 290 00:27:25,633 --> 00:27:29,209 Isto é apenas um bando de prostitutas. - É o que queremos! 291 00:27:29,855 --> 00:27:30,864 Prostitutas! 292 00:27:33,240 --> 00:27:39,036 Aha, ok, bem, eu lhe digo que Jack Kerouac ligou. 293 00:27:40,429 --> 00:27:42,227 Exatamente. Graças a você, senhora. Zimmermann. 294 00:27:42,914 --> 00:27:44,553 A propósito, o que você está fazendo agora? 295 00:27:45,620 --> 00:27:47,556 O que é bom. Bye Bye. 296 00:27:48,371 --> 00:27:50,040 Suave, muito suave. 297 00:27:51,648 --> 00:27:52,481 Bom? 298 00:27:54,077 --> 00:27:57,144 Ligue 23 ligue. E? E ninguém apareceu. 299 00:27:57,591 --> 00:27:58,668 Droga! 300 00:27:58,934 --> 00:28:00,206 Novamente, sem costuras. 301 00:28:00,515 --> 00:28:02,685 Parece que este vai ser o filho da festa novamente. 302 00:28:03,715 --> 00:28:06,085 Isto se torna outro concurso de medição de galo. 303 00:28:06,553 --> 00:28:08,784 Ei pessoal. A porta estava aberta. 304 00:28:09,037 --> 00:28:12,332 Schankin! Schank! Ei, Schank, você viu as garotas em algum lugar? 305 00:28:12,710 --> 00:28:15,260 Acabei de ver Lily e Wanda. Pedi que parassem. 306 00:28:16,132 --> 00:28:17,132 Lily e Wanda? 307 00:28:18,225 --> 00:28:19,700 Lílian e Wanda!? 308 00:28:20,820 --> 00:28:23,537 Eles voltaram para Lago Azul. Você sabe o que isso significa? 309 00:28:24,556 --> 00:28:26,165 Muleta! 310 00:28:27,915 --> 00:28:30,606 Eu nunca estive bêbado. 311 00:28:41,568 --> 00:28:44,800 13,5 cm. - 13,5 cm. 312 00:28:45,001 --> 00:28:48,286 Schank é o vencedor. - Ann fodendo com uma régua. Suas raízes são medidas! 313 00:28:48,667 --> 00:28:53,687 Você estaria perdido. Rapaz, não é o tamanho, mas como ele se move... - Shhh! 314 00:28:55,904 --> 00:28:59,597 Um brinde à tripulação, que nunca morre. 315 00:29:01,659 --> 00:29:04,285 Para o futuro. - Para o futuro! 316 00:29:09,724 --> 00:29:12,326 Então ele envelheceu e os hormônios se tornaram mais difíceis. 317 00:29:13,359 --> 00:29:15,759 Conhecemos as outras garotas. Sabemos que eles existem... 318 00:29:16,527 --> 00:29:22,704 mas ele sempre estava de costas, esta noite, esta noite, esta noite. 319 00:29:33,206 --> 00:29:34,886 Se ao menos Lily pudesse me ver assim. 320 00:29:35,428 --> 00:29:37,238 Esqueça, ele e Angelo estavam juntos. 321 00:29:37,894 --> 00:29:39,894 Como ele pode ser tão idiota? 322 00:29:40,230 --> 00:29:42,210 Quanto pior um idiota, mais as garotas gostam dele. 323 00:29:42,458 --> 00:29:44,113 É preciso criar um sorriso sardônico. 324 00:29:47,505 --> 00:29:49,610 Veja como suas bolas ficaram presas em um moedor de carne. 325 00:29:50,038 --> 00:29:51,930 Sim, mas essa é a atitude básica, sabe? 326 00:29:52,297 --> 00:29:54,561 Você já ouviu falar que a escola já está pedindo pelo Ângelo? 327 00:29:54,889 --> 00:29:57,264 Ele certamente será um profissional futaaja. 328 00:29:57,585 --> 00:29:59,868 Eu vou ser dentista, 329 00:29:59,968 --> 00:30:02,244 um quiroprático ou auditor geral. 330 00:30:02,493 --> 00:30:03,807 Ou idiota geral. 331 00:30:04,498 --> 00:30:05,666 Você se importaria de dar a ele uma luz de trabalho aqui? 332 00:30:07,338 --> 00:30:08,673 Olá Spider, o que você vai fazer? 333 00:30:09,995 --> 00:30:12,497 Casei-me com uma senhora rica e de cabeça mole. 334 00:30:13,818 --> 00:30:17,310 Mantenha a luz acesa. - Você tem um plano. Isso é o que eu sempre digo. 335 00:30:17,605 --> 00:30:20,092 Assim como a festa de formatura também, não são 55 dias. 336 00:30:20,345 --> 00:30:22,163 Já estou fazendo hora extra para conseguir uma senhora. 337 00:30:23,281 --> 00:30:25,541 Foda-se o baile, apenas Kalkkikset usando smoking. 338 00:30:25,804 --> 00:30:27,210 Muleta, a luz. 339 00:30:28,804 --> 00:30:29,910 Este é o ponto de condição. 340 00:30:30,961 --> 00:30:32,956 Você deveria fazer uma descoberta de hotéis como esse e colocá-los em ordem. 341 00:30:33,377 --> 00:30:37,223 A cobra no ferro-velho está em um Chevy conversível de US$ 60 '53 à venda. 342 00:30:37,331 --> 00:30:39,755 O que há de errado com isso? Bem, precisa de uma pequena reforma. 343 00:30:40,698 --> 00:30:43,131 Está debaixo d’água. - Ótimo, perfeito para você, Twiller. 344 00:30:45,570 --> 00:30:47,757 Gostaria de saber algo sobre a mecânica. 345 00:30:48,098 --> 00:30:51,296 Realmente? Você pode começar colocando o alicate de travamento onde estiver na mesa. 346 00:30:56,660 --> 00:30:59,343 Ei garotão, gostaria de trocar meu óleo? 347 00:31:00,535 --> 00:31:02,969 Venha para o especial de mecânica - nosso curso de hoje. 348 00:31:03,785 --> 00:31:06,065 Aprenda totalmente ilustrado - livro mostre-nos como 349 00:31:06,336 --> 00:31:09,677 sempre fique oleado, parece sexy 350 00:31:10,336 --> 00:31:11,977 e seja sua própria ferramenta para seu senhor. 351 00:31:12,288 --> 00:31:14,225 Vamos, Twiller. Alicate de travamento! 352 00:31:16,655 --> 00:31:17,381 Alicate de travamento. 353 00:31:45,014 --> 00:31:45,888 Ei, saco de merda. 354 00:31:46,763 --> 00:31:48,402 Como está o Ângelo, vamos para a corrida? 355 00:31:49,609 --> 00:31:52,673 Que pedaço de lixo? O jojojen? Em qualquer momento. 356 00:31:54,064 --> 00:31:57,639 Ei, Crutch, você permite alicates de travamento? 357 00:32:01,269 --> 00:32:02,111 Alicate de travamento, muleta. 358 00:32:03,329 --> 00:32:04,425 Alicate de travamento. 359 00:32:16,669 --> 00:32:17,738 Por favor, por favor, por favor, Ângelo. 360 00:32:18,738 --> 00:32:21,613 Uma chave de caixa de meia polegada, da Muleta. 361 00:32:22,649 --> 00:32:24,043 Você é um craque em mecânica, Twiller. 362 00:32:28,509 --> 00:32:31,960 Tudo bem, tire sua camisa da minha correia do ventilador! 363 00:32:43,309 --> 00:32:46,360 Ouça isso! Ouça isto. 364 00:32:48,309 --> 00:32:49,460 Estamos prontos para queimar borracha. 365 00:33:02,468 --> 00:33:03,409 Oi Aranha... 366 00:33:05,342 --> 00:33:06,296 O que é uma aranha? 367 00:33:07,273 --> 00:33:08,123 O que é isso? 368 00:33:13,253 --> 00:33:16,931 Talvez, droga! Pegue a areia ou algo assim, rápido! 369 00:33:20,120 --> 00:33:23,443 Oh merda, meu carro! Depressa, traga para a areia! 370 00:33:27,129 --> 00:33:28,131 O que temos aqui? 371 00:33:28,269 --> 00:33:30,379 A areia não ajuda, o que fazemos? 372 00:33:31,122 --> 00:33:32,161 Que merda de fazer isso. 373 00:33:33,371 --> 00:33:34,507 Vai explodir! 374 00:33:35,480 --> 00:33:38,977 A oficina de Gaboochin voa assim que o tanque de gasolina atravessa o telhado. 375 00:33:42,780 --> 00:33:44,977 Regue, não vai explodir. 376 00:34:03,045 --> 00:34:04,092 Olá Jacky! 377 00:34:08,641 --> 00:34:09,830 Tenho algumas notícias importantes. 378 00:34:13,812 --> 00:34:14,452 Então? 379 00:34:15,519 --> 00:34:16,267 Que tipo? 380 00:34:17,049 --> 00:34:20,290 Lily briga com Angelo. No parque, 381 00:34:20,375 --> 00:34:24,772 se você quiser conhecê-lo. - O que devo fazer? 382 00:34:26,412 --> 00:34:28,951 Se eu tiver que te dizer isso, talvez você não deva ir bem. 383 00:34:56,871 --> 00:34:58,997 Ei! Olá. 384 00:34:58,983 --> 00:35:00,788 Ouvi dizer que você resolveu o gado na Central. 385 00:35:03,592 --> 00:35:05,670 Ouvi dizer que você e Angelo brigaram. 386 00:35:06,656 --> 00:35:10,971 Quem diz isso? Não sei... acabei de ouvir em algum lugar. 387 00:35:14,377 --> 00:35:16,737 E daí se a luta? 388 00:35:17,974 --> 00:35:21,424 Então, sim, sou eu. 389 00:35:28,336 --> 00:35:29,640 Você gostaria de ir ao cinema? 390 00:35:31,051 --> 00:35:35,327 O que vamos lá? -Jimmy Dean -o filme. Disseram-me que é difícil. 391 00:35:35,415 --> 00:35:38,985 Poderíamos até ir a um quarto show? 392 00:35:43,057 --> 00:35:44,260 Você não troca de roupa? 393 00:35:47,840 --> 00:35:49,265 Estes são bons. 394 00:35:50,332 --> 00:35:51,487 O que é bom. 395 00:35:52,330 --> 00:35:53,330 Brilhante!!! 396 00:35:54,603 --> 00:35:55,447 Vamos. 397 00:35:57,884 --> 00:35:59,469 Você ainda está na aula de dança? Sim. 398 00:35:59,874 --> 00:36:05,099 Você fica muito bem no palco. Você é uma ótima dançarina e tudo mais. 399 00:36:05,138 --> 00:36:08,478 Obrigado, pelo que você é. Eu não faço isso agora, tenho dois pés esquerdos. 400 00:36:09,388 --> 00:36:11,615 Talvez você só precise de um parceiro adequado. 401 00:36:15,090 --> 00:36:17,539 Angelo está no trabalho hoje? - Não me pergunte. 402 00:36:17,664 --> 00:36:19,368 Você está preocupado que ele nos veja juntos? 403 00:36:19,531 --> 00:36:20,748 Por que eu deveria? 404 00:36:25,526 --> 00:36:27,463 Você está cansado de ficar com areia no rosto? 405 00:36:28,129 --> 00:36:29,989 Exercite o músculo Gorilla Nuts Deluxe seguindo as instruções do autor. 406 00:36:30,065 --> 00:36:33,367 Você ganha mais poder, personalidade e o físico perfeito. 407 00:36:35,805 --> 00:36:38,247 Fazer as pessoas rirem quando os valentões enfiam velas na sua bunda? 408 00:36:39,257 --> 00:36:42,888 Se eles rirem, vira Bull - Dick, curso pikajudo. 409 00:36:43,227 --> 00:36:45,740 Parte do programa de treinamento de fator muscular Gorilla Nuts... 410 00:36:45,892 --> 00:36:49,403 Você sabe, vamos repassar isso. - Não, vamos passar por isso. 411 00:36:50,120 --> 00:36:52,168 Ei, pode ser tarde para o filme. 412 00:36:52,451 --> 00:36:54,310 Poderíamos pegar o ônibus. Vamos, Jack. 413 00:36:54,572 --> 00:36:57,463 Não queremos nos atrasar. Aposto que você quer loft, 414 00:36:57,560 --> 00:36:59,121 do que podemos fazer. 415 00:37:13,501 --> 00:37:16,625 Olá, Jack. Acabei de lembrar que tenho que cuidar hoje. 416 00:37:18,641 --> 00:37:20,744 Sinto muito, não queria decepcionar. 417 00:37:21,819 --> 00:37:26,140 Não... não é nada. - Você tem carro, pode me levar para casa? 418 00:37:27,471 --> 00:37:30,098 Não, mas a questão é. 419 00:37:56,305 --> 00:37:57,472 70 dólares. 420 00:37:59,045 --> 00:38:01,123 Achei que você tivesse dito 60. Gosto do carro? 421 00:38:04,765 --> 00:38:07,574 Eu não tenho o dia todo. Tenho apenas 60 anos. 422 00:38:09,606 --> 00:38:15,778 Espere um minuto! Este banco misterioso tem mais riquezas do que... 423 00:38:17,306 --> 00:38:19,778 Enquanto eu abro para você ver... 424 00:38:22,842 --> 00:38:23,729 Dê forma. 425 00:38:26,435 --> 00:38:29,188 Bem, está aberto agora. - Você tem um ótimo carro. 426 00:38:29,614 --> 00:38:30,858 Este era o carro de Vinnie Ventura. 427 00:38:31,158 --> 00:38:33,903 Ei, realmente temos algo aqui. Vinnie ficou com cento e seis dólares! 428 00:38:34,998 --> 00:38:36,126 Pago integralmente! 429 00:38:37,456 --> 00:38:38,940 Aproveitem a viagem, crianças. 430 00:38:41,905 --> 00:38:42,816 Obrigado, Mani. 431 00:38:45,600 --> 00:38:48,940 É o material básico. Agora vamos colocar isso em ordem. 432 00:38:57,052 --> 00:39:01,697 Você pode vir e me ajudar a decorar a casa. 433 00:39:01,976 --> 00:39:08,178 Claro. E a aquisição de balões 434 00:39:10,210 --> 00:39:12,699 e todos os filhos das coisas. A festa de aniversário. 435 00:39:12,910 --> 00:39:15,299 Poderíamos ir à loja. 436 00:39:16,053 --> 00:39:18,697 Você gostaria? Eu gostaria. 437 00:39:35,893 --> 00:39:38,841 Sinto muito, mas... 438 00:39:49,816 --> 00:39:51,297 Encontrei imitação! 439 00:39:51,616 --> 00:39:54,928 Eu tenho meu carro. Vou te convidar para dançar! 440 00:39:55,064 --> 00:39:58,346 Oh! Agora! - Estou indo. 441 00:40:02,786 --> 00:40:03,958 Para onde estamos indo? 442 00:40:04,754 --> 00:40:08,396 Amendoim, eles têm coisas que os irmãos têm que fazer sozinhos. 443 00:40:46,013 --> 00:40:47,516 Olá, Jack! 444 00:40:51,942 --> 00:40:53,180 Que surpresa! 445 00:40:59,219 --> 00:41:01,787 Ei, você tem um carro novo! Isso é ótimo. 446 00:41:02,922 --> 00:41:03,782 Sim. 447 00:41:05,271 --> 00:41:09,788 Provavelmente é uma cerca nova. 448 00:41:11,880 --> 00:41:14,321 Ótima história, tenho certeza que você está muito animado. 449 00:41:18,403 --> 00:41:19,539 É apenas um carro. 450 00:41:21,198 --> 00:41:22,335 Você gostaria de entrar? 451 00:41:37,703 --> 00:41:38,356 Sente-se. 452 00:41:41,684 --> 00:41:44,731 Jack, sinto muito, mas já fiz planos para esta noite. 453 00:41:45,483 --> 00:41:47,413 Você tem alguma coisa? 454 00:41:48,688 --> 00:41:49,389 Sim. 455 00:41:50,998 --> 00:41:52,254 Sim, fui eu. 456 00:41:54,706 --> 00:41:55,721 eu... 457 00:41:58,509 --> 00:42:00,065 eu queria... 458 00:42:09,302 --> 00:42:11,295 Eu queria te perguntar... 459 00:42:16,863 --> 00:42:18,085 Você gostaria... 460 00:42:32,620 --> 00:42:34,494 eu... 461 00:42:35,207 --> 00:42:36,247 Eu tenho que ir. 462 00:42:57,365 --> 00:42:58,655 Eu coloquei corretamente, o Floyd. 463 00:43:00,128 --> 00:43:02,723 Tive uma oportunidade de ouro e deu errado. 464 00:43:04,719 --> 00:43:07,658 A parede era como se alguém tivesse jogado um hambúrguer. 465 00:43:08,838 --> 00:43:11,632 Mas acho que, se for divulgado, pelo menos deixará uma impressão duradoura. 466 00:43:12,911 --> 00:43:14,779 Jack, estamos saindo agora. 467 00:43:16,052 --> 00:43:18,401 A última vez que fui à reunião, Jack me disse 468 00:43:18,723 --> 00:43:22,523 na máquina de lavar. - Amendoim, não seja ridículo. 469 00:43:23,164 --> 00:43:25,289 Lave, enxágue e centrifugue. 470 00:43:26,480 --> 00:43:30,010 Em seguida, coma o novo tapete por cima. 471 00:43:30,241 --> 00:43:34,822 E Jack, você pode convidar um de seus amigos para passar a noite e torcer para que seja Floyd. 472 00:43:34,922 --> 00:43:36,513 Bem, obrigado, senhora. Sarja. 473 00:43:36,853 --> 00:43:42,107 Floyd, você é um cavalheiro perfeito. E eu sei que tipo de efeito isso tem em Jack. 474 00:43:45,112 --> 00:43:47,450 Vamos, gatinha! - Estou indo, Joe! 475 00:43:48,715 --> 00:43:51,293 De todos os direitos das crianças, eles se comportam bem. 476 00:43:51,952 --> 00:43:54,497 Olá, mãe. - Vamos, tchau pessoal! 477 00:43:58,844 --> 00:44:00,680 Twiller a casa vazia. 478 00:44:02,030 --> 00:44:04,057 Sim, uma pequena reunião sofisticada. 479 00:44:06,652 --> 00:44:09,344 Ouvimos nossos CDs, e daqui até o baile. 480 00:44:14,231 --> 00:44:17,218 Sem agitação. Muito maduro para uso. 481 00:44:18,403 --> 00:44:19,737 Eu te ligo novamente. 482 00:44:23,567 --> 00:44:26,144 Twiller, sua mãe vai pirar com isso. 483 00:44:27,155 --> 00:44:28,284 Gina! 484 00:44:29,703 --> 00:44:33,259 Fique longe de mim! Angelo hackeia qualquer um que vá a uma gina próxima. 485 00:44:35,736 --> 00:44:38,193 Então... 486 00:44:39,051 --> 00:44:40,287 Quem é essa senhora? 487 00:44:43,411 --> 00:44:45,139 Bem-vindo à mansão! 488 00:44:46,489 --> 00:44:50,213 Ei, querido. Como vai isso? Você quer dançar? 489 00:44:51,317 --> 00:44:53,896 Eu não. Tenho praticado, você pode me surpreender. 490 00:44:55,789 --> 00:44:59,416 Dá para acreditar, garotas da vida real na minha casa! 491 00:44:59,575 --> 00:45:01,651 Estas são as festas do ano! Sim! 492 00:45:05,153 --> 00:45:07,830 Olá Wanda, você está ótima. 493 00:45:07,932 --> 00:45:10,045 Deixe-me em paz. Eles são meus amigos daqui? 494 00:45:10,295 --> 00:45:14,108 Você não me conhece muito bem. 495 00:45:14,150 --> 00:45:17,271 E até agora tudo bem. - Não! Temos muito em comum, 496 00:45:17,332 --> 00:45:18,418 dos mesmos interesses. 497 00:45:18,539 --> 00:45:22,362 Gostamos da mesma música, não é? Gostamos das mesmas roupas... 498 00:45:23,079 --> 00:45:24,842 Eu amo seu vestido. 499 00:45:25,520 --> 00:45:26,685 Você não desiste facilmente. 500 00:45:27,190 --> 00:45:28,910 Derrota não está no meu vocabulário, meu Deus. 501 00:45:33,906 --> 00:45:37,376 Bela festa selvagem, pelo que vejo. Onde esteve o irmãozinho Tiller? 502 00:46:14,050 --> 00:46:15,346 O bandido! 503 00:46:31,300 --> 00:46:32,394 Oh não! 504 00:46:34,337 --> 00:46:35,572 Parece bom, querido. 505 00:46:36,181 --> 00:46:37,366 Um bom truque! 506 00:46:37,574 --> 00:46:39,054 Ele tem arame nos ouvidos. 507 00:46:41,037 --> 00:46:43,565 Bem. Eu não posso muito bem. 508 00:46:43,868 --> 00:46:45,828 Não se preocupe, Aranha. 509 00:46:50,391 --> 00:46:52,370 Temos que amarrá-lo antes que ele chegue ao local. 510 00:46:52,700 --> 00:46:53,885 Nenhum homem pode amarrar. 511 00:46:55,534 --> 00:46:56,819 Ele embrulhou-o num tapete. 512 00:46:56,985 --> 00:46:58,171 Boa ideia. 513 00:47:00,067 --> 00:47:04,004 Ei, o que nallipyssyllä faz? 514 00:47:04,516 --> 00:47:05,235 Imitsijuttu. 515 00:47:06,460 --> 00:47:06,814 Justo. 516 00:47:07,250 --> 00:47:08,532 Preparar? - Rolinhos! 517 00:47:20,601 --> 00:47:22,050 Você tirou? - Sim. - Bom. 518 00:47:28,209 --> 00:47:31,192 Bem. Ele está fora do caminho, mas você pode aproveitar a festa. 519 00:47:31,444 --> 00:47:32,940 Aqui, apaixone-se. 520 00:47:38,203 --> 00:47:40,164 Olá, Mani. Ele é muito fofo. 521 00:47:43,056 --> 00:47:44,485 Estou na banda agora. 522 00:47:46,328 --> 00:47:48,309 Um membro pleno. 523 00:47:49,247 --> 00:47:50,090 Isso é ótimo. 524 00:47:56,517 --> 00:47:59,164 Estou passando por mudanças difíceis. 525 00:48:13,846 --> 00:48:15,502 Ei. Ei, Jack. 526 00:48:17,471 --> 00:48:20,853 Você tem uma festa selvagem. - Você tem olhos lindos. 527 00:48:22,085 --> 00:48:24,727 Você está bêbado? Sim. 528 00:48:26,363 --> 00:48:27,289 Você quer dançar? 529 00:48:39,180 --> 00:48:41,336 Eu conheço essa partida por um motivo. 530 00:48:41,729 --> 00:48:44,294 E o que foi? -. 531 00:48:45,761 --> 00:48:47,658 Ele teve um vislumbre do futuro. 532 00:48:48,419 --> 00:48:50,480 A seguir, você deverá ter uma bola de cristal e um turbante. 533 00:48:52,706 --> 00:48:56,918 Eu sei e conto tudo para você. O futuro foi revelado. 534 00:49:02,202 --> 00:49:04,296 Você sabe se Angelo vai nos ver... Olá! 535 00:49:06,880 --> 00:49:08,421 Deixe-me cuidar do Angelo. 536 00:49:28,644 --> 00:49:30,207 Você tem um lápis no bolso? 537 00:49:33,505 --> 00:49:34,924 Uh... sim. 538 00:49:47,276 --> 00:49:48,358 Ele olha para nós. 539 00:49:49,309 --> 00:49:50,712 Sim. 540 00:50:00,258 --> 00:50:00,948 Sarja! 541 00:50:01,724 --> 00:50:06,541 No andar superior, os saques. - Que? Sua mãe de lingerie está envolvida. 542 00:50:06,844 --> 00:50:07,630 Desculpe. 543 00:50:12,093 --> 00:50:14,410 Para onde Floyd está indo? - O que há de errado? 544 00:50:21,076 --> 00:50:22,874 Desculpe. O que você pode fazer? 545 00:50:23,302 --> 00:50:25,460 Acalmar. - Tivemos um pequeno desfile de moda. 546 00:50:26,132 --> 00:50:27,087 Dê aqui! 547 00:50:27,789 --> 00:50:29,121 Essas pérolas são reais? 548 00:50:30,853 --> 00:50:34,691 Quero vocês dois fora daqui! - Voltar! 549 00:50:39,697 --> 00:50:43,207 Não, novamente fora de você! - Calma, espere um pouco! 550 00:50:43,371 --> 00:50:45,558 Não faça nada estúpido. - Eu vou atirar. 551 00:50:45,572 --> 00:50:50,119 Vou tirar esse daqui, todo mundo. Eu sinto, Cristo... 552 00:50:50,821 --> 00:50:54,822 Foi incrível! Ele colocou a situação perfeitamente sob controle. 553 00:50:56,026 --> 00:51:00,938 Espere um segundo, eu estava procurando a arma da irmã do Angelo. 554 00:51:01,386 --> 00:51:06,701 Ele não sabe que este é um limite de armas. Ele faz minha cabeça de calabresa! 555 00:51:08,266 --> 00:51:09,498 Para o inferno com ele! 556 00:51:12,537 --> 00:51:16,024 OK. Para o inferno com ele! - Para o inferno com ele! 557 00:51:36,419 --> 00:51:38,621 Gentil. Muito macio. 558 00:51:40,191 --> 00:51:43,143 Abra espaço para todos. - Ei, o Twiller é uma arma. 559 00:51:43,757 --> 00:51:45,235 Saia do caminho! 560 00:51:45,946 --> 00:51:49,911 Sarja! Não dispara, não é um boné de arma. 561 00:51:50,148 --> 00:51:51,513 Sim, claro... - Perigoso! 562 00:51:54,248 --> 00:51:57,313 É perfurado e fica no lado direito das balas. 563 00:51:58,591 --> 00:51:59,664 Você está louco? 564 00:52:00,355 --> 00:52:03,174 Ele é muito fofo, não é? Sim, muito fofo. Vamos sair daqui! 565 00:52:10,555 --> 00:52:11,339 Olá! 566 00:52:12,499 --> 00:52:13,296 Por favor, tenha cuidado. 567 00:52:17,018 --> 00:52:22,250 Não conheço Muleta, sinto que finalmente estou começando a entender. 568 00:52:23,217 --> 00:52:24,266 Absolutamente! 569 00:52:36,396 --> 00:52:40,282 Então você está dizendo que Floyd tropeçou e sua cabeça atravessou a parede? 570 00:52:41,226 --> 00:52:48,129 Sim... gostávamos de jogar Canastra e ele tropeçou no tapete e... 571 00:52:48,487 --> 00:52:49,853 bateu a cabeça direto na parede. 572 00:52:50,503 --> 00:52:55,854 Hmm... Muito estranho. - Nem um único credível que pareça. 573 00:52:55,902 --> 00:52:58,237 Sim. Foi uma surpresa para mim também, mãe. 574 00:53:01,835 --> 00:53:02,980 E o sofá? 575 00:53:04,562 --> 00:53:09,967 Jack, algo muito estranho aconteceu aqui, na nossa ausência. 576 00:53:10,230 --> 00:53:14,222 Todas as minhas joias e roupas foram reorganizadas. 577 00:53:14,418 --> 00:53:15,932 Talvez não tenha sido pöksyratsia, mãe! 578 00:53:16,209 --> 00:53:19,633 Minha cueca não deve ser usada no ataque! 579 00:53:20,309 --> 00:53:22,633 Você é inútil e seus amigos são inúteis! 580 00:53:22,753 --> 00:53:28,296 E Jack, se você não conseguir nenhuma faculdade 581 00:53:28,376 --> 00:53:33,642 Eu nem me importo com o que, você não é meu filho. 582 00:53:35,278 --> 00:53:40,986 Ai, de quem sou filho? Senhor espertinho! 583 00:53:45,850 --> 00:53:48,756 Twiller, li seus planos de carreira. 584 00:53:50,804 --> 00:53:52,366 Não parece realista. 585 00:53:53,240 --> 00:53:58,924 Sentir? - Seu plano não é realista no fundo. 586 00:53:59,086 --> 00:54:03,081 Estes com os planos dos seus colegas são realistas. 587 00:54:03,101 --> 00:54:06,415 A vida é baseada, como sempre digo, em fatos. 588 00:54:06,946 --> 00:54:10,675 Os fatos da vida, meu filho. Os fatos da vida. 589 00:54:11,183 --> 00:54:13,824 O que você diria sobre trabalhar em uma fábrica de botões? 590 00:54:16,689 --> 00:54:19,417 Bem... uh... meus pais querem que eu vá para a faculdade. 591 00:54:20,779 --> 00:54:23,656 Com as qualificações, um teria que ser construído. 592 00:54:23,815 --> 00:54:26,640 A menos que você tenha outras idéias? 593 00:54:27,559 --> 00:54:32,900 Eu gostaria de escrever. Tenho uma imaginação muito vívida. 594 00:54:33,706 --> 00:54:37,390 Twiller, você tem o que gosto de chamar de sonhador. 595 00:54:37,866 --> 00:54:40,785 Na minha experiência, os sonhadores não chegam a lugar nenhum. 596 00:54:41,461 --> 00:54:43,262 Eu não posso acreditar. 597 00:54:43,837 --> 00:54:48,534 Twiller, não sei se nem mesmo a academia se importa com os pássaros. 598 00:54:49,843 --> 00:54:51,378 Cuidado com os pássaros? Sim. 599 00:54:51,854 --> 00:54:54,041 Canários e tal? 600 00:54:54,919 --> 00:54:56,940 Você já perguntou a alguém? - Você acha que eu ia deixar para última hora? 601 00:54:57,025 --> 00:55:00,350 algo tão importante? E? 25: kit absoluto. 602 00:55:00,900 --> 00:55:03,225 Sabe, acho que Lily está começando a gostar de mim. Eu vou perguntar a ele. 603 00:55:03,323 --> 00:55:04,793 Tarde demais, ela parte para Angelo. 604 00:55:05,900 --> 00:55:08,001 Você tem certeza? - Então Wanda me contou. 605 00:55:08,736 --> 00:55:13,278 Você tem certeza absoluta? Sim. Desculpe. 606 00:55:14,730 --> 00:55:17,014 Olá, vamos ao mercado de sábado 607 00:55:17,244 --> 00:55:22,155 talvez você encontre lá a enfermeira dos alunos. Sim. Talvez a mulher barbuda esteja livre. 608 00:55:33,573 --> 00:55:35,960 MULHER SEM VERGONHA - Sorvete! Os sorvetes! 609 00:55:42,671 --> 00:55:44,675 Sem dúvida uma apresentação muito comovente. 610 00:55:46,264 --> 00:55:48,258 É hora de você obter um ensino superior com Peanuts. 611 00:55:48,799 --> 00:55:50,703 Aproveite o show. Em! 612 00:55:50,928 --> 00:55:52,874 Entre nela, logo após o início do show. 613 00:55:55,061 --> 00:55:57,875 Uma das entradas. - Em que ano é esse cara? 614 00:55:59,579 --> 00:56:02,885 Ele é meu tio. A família tem uma escassez crescente a seu lado. - Sim. 615 00:56:05,106 --> 00:56:07,771 Entre na pequena nobreza e veja uma linda lua de mel. 616 00:56:08,176 --> 00:56:09,905 O próximo show começa em alguns minutos. 617 00:56:11,176 --> 00:56:13,605 Você era jovem ou velho, isso faz você se sentir da mesma maneira. 618 00:56:13,776 --> 00:56:16,605 Entre, não seja tímido. O próximo show está prestes a começar. 619 00:56:18,076 --> 00:56:19,605 Qual é, o que aconteceu lá dentro. 620 00:56:24,323 --> 00:56:25,586 Lá está Wanda. 621 00:56:26,988 --> 00:56:28,324 Tentando ganhar seu Shmoo. 622 00:56:28,988 --> 00:56:30,524 Cuidado! 623 00:56:30,837 --> 00:56:32,276 Boa sorte! - Obrigado. 624 00:56:35,777 --> 00:56:39,361 Ei! Os cinco anéis, obrigado. 625 00:57:04,777 --> 00:57:05,961 Eu removi! 626 00:57:16,971 --> 00:57:17,974 Devo lhe dizer qual é o seu futuro, senhor? 627 00:57:19,614 --> 00:57:21,460 Não. - Sexo quente por um dólar. 628 00:57:40,277 --> 00:57:43,434 Wanda não queria me convencer. Mas já tenho outra coisa em mente. 629 00:57:43,564 --> 00:57:45,352 Posso dobrar o alho? 630 00:57:45,739 --> 00:57:48,000 Muleta, uma coisa estranha aconteceu comigo. uma garota 631 00:57:48,350 --> 00:57:49,832 Ele me ofereceu sexo quente por um dólar. 632 00:57:51,258 --> 00:57:52,493 Por que você não me procura? 633 00:57:53,091 --> 00:57:54,873 Muleta, tinha algo em torno de 9 anos. 634 00:57:55,279 --> 00:57:57,071 E daí? Cocker spaniel pode durar apenas cinco anos. 635 00:57:59,378 --> 00:58:01,454 Gina está lá. Ele estava perguntando sobre você. 636 00:58:01,590 --> 00:58:03,930 Acho que ele está interessado. Sério? 637 00:58:04,136 --> 00:58:06,046 Sim, porque foram feitas para ele, com a arma. 638 00:58:37,898 --> 00:58:39,174 Ei, cara durão. 639 00:58:40,657 --> 00:58:41,689 Onde está a arma? 640 00:58:44,153 --> 00:58:45,700 Mais festas selvagens planejadas? 641 00:58:48,786 --> 00:58:50,097 O que você tem bebido? 642 00:58:51,671 --> 00:58:52,766 O enxaguatório bucal. 643 00:58:53,858 --> 00:58:55,764 Você é um cara muito selvagem, sabia? 644 00:59:24,856 --> 00:59:26,578 Noite ruim para Brenda. O dia de você. 645 00:59:26,656 --> 00:59:28,678 Bem, Morris. Veja ao meio-dia. 646 00:59:32,856 --> 00:59:34,678 Mostre mais, vá para casa. 647 00:59:39,012 --> 00:59:39,996 O que eles estão olhando? 648 00:59:41,684 --> 00:59:45,292 Elas não são como as mulheres daqui. - Bem, isso é absolutamente certo. 649 00:59:46,655 --> 00:59:49,917 Será que posso conseguir seu autógrafo? 650 00:59:50,984 --> 00:59:53,652 Minha assinatura geralmente não é o que os homens querem que eu seja. 651 00:59:57,124 --> 01:00:03,980 Senhorita Luna... Estou com febre e me sinto confusa. 652 01:00:05,063 --> 01:00:06,641 Esses são os sintomas, certo? 653 01:00:13,322 --> 01:00:16,338 Você será um verdadeiro galã. 654 01:00:38,404 --> 01:00:39,966 Acho que não posso fazer isso, Muleta. 655 01:00:40,430 --> 01:00:43,927 Vá agora, sinalize! Ele estava interessado nele, não estava? 656 01:00:44,829 --> 01:00:45,993 Aproveite a oportunidade! 657 01:00:46,886 --> 01:00:48,991 Eu... eu não sei falar com garotas ao telefone. 658 01:00:49,484 --> 01:00:51,236 Bem, vou ajudá-lo a começar. 659 01:00:59,270 --> 01:01:02,562 Oi Gina, esse é o Jack? Parece bom. 660 01:01:14,007 --> 01:01:15,711 Olá Gina, este é o Jack. Olá Gina, este é o Jack. 661 01:01:15,924 --> 01:01:18,911 Perfeito. Olá Gina, este é o Jack. Olá Gina, este é o Jack. 662 01:01:21,666 --> 01:01:23,774 Olá! Ei, Jack, aqui é Gina. 663 01:01:24,113 --> 01:01:25,163 Foda-se! 664 01:01:29,147 --> 01:01:33,492 Ângelo desligou o telefone. - Nós não nos importamos! 665 01:01:33,638 --> 01:01:35,601 Praticamos o discurso aqui. 666 01:01:44,233 --> 01:01:47,694 Então, se o Angelo bater na porta, não se preocupe com ele, ok? 667 01:01:48,370 --> 01:01:50,607 Dizem para agir contra assinaturas de revistas. 668 01:01:50,871 --> 01:01:53,825 E você sabe o que fazer se ele decidir ficar pendurado de cabeça para baixo pelos pés? 669 01:01:54,203 --> 01:01:56,532 Sim, ele pega as chaves do meu carro se elas caírem no meu bolso. 670 01:01:56,609 --> 01:01:57,423 Exatamente. 671 01:01:59,298 --> 01:02:01,350 E se ele me desse as chaves do carro? 672 01:02:03,998 --> 01:02:05,350 Boa ideia. 673 01:02:24,912 --> 01:02:25,875 Então? 674 01:02:29,819 --> 01:02:31,598 Gina está em casa? Não. 675 01:02:35,144 --> 01:02:39,201 Você sabe quando ele volta? - Saia! 676 01:02:40,771 --> 01:02:41,691 Ângelo! 677 01:02:42,616 --> 01:02:43,635 O que você tem? 678 01:02:45,228 --> 01:02:46,492 Saia, idiota! 679 01:02:54,085 --> 01:02:54,889 Como vai isso? 680 01:02:56,307 --> 01:02:59,480 Bom. O que traz você aqui? 681 01:03:00,389 --> 01:03:04,430 Então... você sabe... eu estava dirigindo pela vizinhança. 682 01:03:06,746 --> 01:03:08,870 Não importa, Angelo, às vezes é assim. 683 01:03:09,278 --> 01:03:10,793 Sim, sim... 684 01:03:11,561 --> 01:03:13,991 Minha camisa era um pouco pequena. 685 01:03:15,079 --> 01:03:16,883 Agora aqui cabem dois. 686 01:03:18,451 --> 01:03:20,299 Angelo se considera uma espécie de herói. 687 01:03:22,037 --> 01:03:23,279 Esse é o seu avoautosi? 688 01:03:24,181 --> 01:03:25,931 - Ah, sim. 689 01:03:27,785 --> 01:03:28,871 Interessante. 690 01:03:32,149 --> 01:03:33,567 Você gostaria de ir ao baile? 691 01:03:35,629 --> 01:03:38,909 São só três dias, não sobra muito tempo para se preparar, sabe? 692 01:03:39,675 --> 01:03:43,268 Você está correto. Acho que marcou meu dia ruim ou algo assim. 693 01:03:45,981 --> 01:03:47,413 Você quer ir? 694 01:03:48,709 --> 01:03:51,189 Envie um buquê de flores ou compre um você mesmo? 695 01:03:51,240 --> 01:03:52,333 Eu compro para você. 696 01:03:52,695 --> 01:03:57,575 Quer dizer... foi assim que ouvi a tarefa, que um homem compra. 697 01:03:59,213 --> 01:04:02,557 Se você ouviu mais alguma coisa... - Eu não estou. 698 01:04:04,767 --> 01:04:06,965 O que é bom. - Bom. 699 01:04:09,141 --> 01:04:10,234 Vou buscá-lo às oito? 700 01:04:11,015 --> 01:04:12,641 Sim. Acordo. 701 01:04:13,916 --> 01:04:18,748 Bom. Olá Ângelo, tenha calma. 702 01:04:19,226 --> 01:04:21,519 Angelo é realmente um gatinho. Acredite em mim. 703 01:04:22,687 --> 01:04:23,969 Sim, sim... 704 01:04:26,827 --> 01:04:27,686 Veja. 705 01:04:28,798 --> 01:04:29,335 Olá. 706 01:04:30,546 --> 01:04:31,205 Olá! 707 01:04:31,708 --> 01:04:32,426 Olá. 708 01:04:36,595 --> 01:04:37,912 Está feito! - Incrível! 709 01:04:38,720 --> 01:04:40,224 Você viu como posso cuidar do Angelo? 710 01:04:40,335 --> 01:04:43,703 E eles o forçam a se aposentar? Foi muito bem organizado. 711 01:04:47,742 --> 01:04:49,626 Era a sua senhora. E eu então? 712 01:04:50,504 --> 01:04:51,806 Achei que tinha alguém trabalhando? 713 01:04:52,506 --> 01:04:53,520 É muito difícil imaginar. 714 01:05:02,211 --> 01:05:03,789 Frakkivyönne, senhor. 715 01:05:06,772 --> 01:05:08,169 Rusettina rápida. 716 01:05:11,993 --> 01:05:14,213 A jaqueta de Bruce Wayne. 717 01:05:24,296 --> 01:05:25,882 Finnivoiteenne. 718 01:06:11,703 --> 01:06:13,840 Olá. Vamos. 719 01:06:23,115 --> 01:06:25,924 Sente-se. Gina ainda está pronta. 720 01:06:40,735 --> 01:06:43,427 Vindo com Lily, certo? 721 01:06:44,050 --> 01:06:44,874 Sim. 722 01:06:46,582 --> 01:06:49,996 Eu não quero voltar. Dura para sempre. 723 01:06:53,895 --> 01:06:56,890 Como é o futebol? Você tem uma bolsa de estudos nisso, certo? 724 01:06:57,377 --> 01:07:01,048 Sim. Ei, mãe, o que a Gina precisa!? - Vir! 725 01:07:02,064 --> 01:07:05,954 Está com pressa!? - Na verdade. Claro que não. 726 01:07:06,503 --> 01:07:09,737 Ele também leva seu tempo. Todos eles têm que aceitar. 727 01:07:10,586 --> 01:07:11,595 Sim. 728 01:07:12,595 --> 01:07:14,379 Sim, deixe-me ficar. 729 01:07:38,685 --> 01:07:40,806 Ela está tão linda! 730 01:07:45,106 --> 01:07:46,708 Parece muito bom, não é mãe? 731 01:07:47,973 --> 01:07:50,922 Estamos muito felizes por você ter levado Gina. 732 01:07:51,722 --> 01:07:54,737 Ele me contou tudo sobre você. Você sabe, que toda criança, 733 01:07:54,799 --> 01:07:58,613 formado pela Central High School, há um grande futuro pela frente. 734 01:07:59,046 --> 01:08:01,737 E agora as palavras da prestigiada escola de pós-graduação da Central High School. 735 01:08:03,237 --> 01:08:05,626 Aqui no Mid-Valley of Birds na academia você aprenderá todas as 736 01:08:05,913 --> 01:08:07,314 segredos da enfermeira com certificado de pássaros. 737 01:08:07,645 --> 01:08:10,955 Registre-se agora e obtenha uma profissão bem remunerada. 738 01:08:11,205 --> 01:08:13,944 Mãe, temos que ir. - Sim, sim, vá em frente. 739 01:08:14,237 --> 01:08:16,018 Tenha uma tarde maravilhosa. 740 01:08:17,821 --> 01:08:20,534 Ambos parecem tão bons! 741 01:08:26,396 --> 01:08:30,471 Atingiu minhas costelas na parte interna do olho, o que machucou minha irmã. 742 01:08:31,180 --> 01:08:34,969 Sim, definitivamente. E então vou arrancar o nariz. 743 01:08:38,090 --> 01:08:38,993 Bem... 744 01:08:51,244 --> 01:08:53,051 O lema da nossa escola, você sabe o que isso significa? 745 01:08:53,810 --> 01:08:55,537 Sim. Algo direto. 746 01:09:29,711 --> 01:09:31,932 Você quer dançar? - Claro. 747 01:09:39,539 --> 01:09:43,362 Muitas saias. Sim, é um pouco grande. 748 01:09:44,352 --> 01:09:50,918 Não... ela é linda. Você é incrível. 749 01:09:58,391 --> 01:10:03,204 Você realmente sabe dançar. - Nojoo, demorei algumas horas. 750 01:10:05,265 --> 01:10:06,429 Olá, muleta. 751 01:10:15,360 --> 01:10:18,397 Bem, o que você vai fazer depois da formatura? 752 01:10:20,793 --> 01:10:23,957 Você pode trabalhar em uma fábrica de botões. - Eu estava trabalhando lá no verão passado, 753 01:10:24,008 --> 01:10:25,411 você não quer ir para lá. - E eu não? 754 01:10:25,508 --> 01:10:26,211 Não... 755 01:10:26,321 --> 01:10:30,765 Meu conselheiro me incentivou a ir para lá. Sério? 756 01:10:32,197 --> 01:10:34,395 Bem, ele não sabe que tipo de pessoa você é. Sério? 757 01:10:36,512 --> 01:10:37,583 Que tipo de pessoa eu sou? 758 01:10:39,023 --> 01:10:39,927 Não sei. 759 01:10:41,575 --> 01:10:42,495 O autêntico. 760 01:10:43,975 --> 01:10:44,803 Apenas. 761 01:11:39,319 --> 01:11:40,297 Senhorita calças extravagantes. 762 01:11:41,133 --> 01:11:42,801 Ele acha que pode conseguir quem quiser. 763 01:11:44,049 --> 01:11:46,288 Ele até imagina que se tornará advogado ou algo assim. 764 01:11:47,728 --> 01:11:49,105 Dê a ele o que ele quer. 765 01:11:51,365 --> 01:11:53,862 Você quer dançar? Sim. 766 01:13:25,772 --> 01:13:27,363 Hoje em dia todo tipo de coisa chega ao fim. 767 01:13:28,416 --> 01:13:32,829 Posso pegar meu diploma, posso andar em linha reta 768 01:13:33,047 --> 01:13:34,353 Ninguém queria chá, era casca de banana. 769 01:13:35,882 --> 01:13:39,358 Não, você encontrará algo. Sério? - Sim. 770 01:13:40,712 --> 01:13:43,428 É verdade que ele deve ser um universitário em algum lugar, 771 01:13:43,610 --> 01:13:45,463 com uma imaginação fértil. 772 01:13:50,666 --> 01:13:55,373 E afinal, tenho meu carro, tenho meus amigos... 773 01:13:58,530 --> 01:14:00,019 e eu tenho... 774 01:14:11,064 --> 01:14:13,334 Você nem precisa sair de casa? - Não. 775 01:14:13,436 --> 01:14:15,282 Mamãe sabe que isso durou a noite toda. 776 01:14:16,720 --> 01:14:20,280 Achei que íamos até o morro verificar a situação. 777 01:14:22,190 --> 01:14:25,796 Sim, de lá dá para ver muito bem. . 778 01:14:27,224 --> 01:14:30,158 Lá você pode ver toda a cidade. Sim, é uma visão incrível. 779 01:14:33,433 --> 01:14:34,416 O que é o inferno? 780 01:14:46,595 --> 01:14:48,250 O que aconteceu? - Luzes. 781 01:14:48,513 --> 01:14:50,865 Eu vi. - Assim como o. 782 01:14:51,855 --> 01:14:53,529 Eu preciso verificar isso. 783 01:15:04,410 --> 01:15:07,316 Por que você está fazendo isso comigo? Esta é a minha grande noite. 784 01:15:18,768 --> 01:15:20,865 Este é o cabo de luz? 785 01:15:23,330 --> 01:15:25,632 Sim. - Está corroído. 786 01:15:27,255 --> 01:15:29,478 Então, este ficou debaixo d'água por algum tempo. 787 01:15:37,180 --> 01:15:38,636 Você está ferrado, amigo. 788 01:15:40,273 --> 01:15:44,420 Para fazer isso, me dê tempo, mostre a luz. - Bom. 789 01:15:57,495 --> 01:15:58,688 Todos os direitos! 790 01:16:08,488 --> 01:16:13,364 Isso é uma coisa pequena. Todos podem dirigir com os faróis acesos. - VERDADEIRO. 791 01:16:14,129 --> 01:16:15,624 Estaremos no meio do caminho. 792 01:16:20,158 --> 01:16:22,134 Ei, vá devagar! 793 01:16:24,194 --> 01:16:28,051 Ei, ele não pode nos ver, Jack! Ei, idiota, vá devagar! 794 01:16:37,237 --> 01:16:38,851 Não é fofo!? 795 01:16:39,647 --> 01:16:42,133 Nós vamos ficar bem. - Vamos! 796 01:16:46,997 --> 01:16:52,586 Apresse-se, eu adoro isso. Sim. Uma coisa inesquecível. 797 01:16:53,136 --> 01:16:55,976 Você sabe, não estou nervoso. Pânico para mim na festa de formatura. 798 01:16:57,525 --> 01:16:58,462 É perceptível? 799 01:17:02,094 --> 01:17:04,701 Eu estava um pouco nervoso. Sério? 800 01:17:06,947 --> 01:17:08,154 Oh sim! 801 01:17:10,323 --> 01:17:12,126 Agora temos duas dificuldades. 802 01:17:13,693 --> 01:17:14,607 Sim. 803 01:18:08,088 --> 01:18:10,248 O que você vai fazer neste verão, Gina? 804 01:18:11,592 --> 01:18:14,841 Eu trabalho para Luna De Pizza. -Pizza da Lua? - Sim. 805 01:18:17,057 --> 01:18:20,726 É hora de licitar... 806 01:18:22,606 --> 01:18:27,602 Bem... crocante. Sim. 807 01:18:35,437 --> 01:18:36,873 Deus, olhe para a lua. 808 01:18:38,774 --> 01:18:41,732 Lindo, não é? Sim. 809 01:18:43,927 --> 01:18:48,463 Estou feliz que possamos ver isso. Nunca será esquecido. 810 01:18:48,587 --> 01:18:50,208 Sim, você pode se lembrar. 811 01:18:51,401 --> 01:18:54,901 Sim, um pouco como uma memória. Sim. Loja de presentes. 812 01:19:06,403 --> 01:19:08,776 Você está pensando em fazer faculdade, certo? 813 01:19:09,904 --> 01:19:14,673 Sim. É uma pequena pressão minha. 814 01:19:16,496 --> 01:19:21,331 Se nada pudesse ser feito por enquanto, o que você faria? 815 01:19:22,282 --> 01:19:23,014 Nada! 816 01:19:29,992 --> 01:19:33,555 Não agora, mas na próxima semana ou algo parecido. 817 01:19:37,045 --> 01:19:38,739 Uau! . 818 01:19:40,501 --> 01:19:44,203 Gostaria de viajar e conhecer o país. - Sim. 819 01:19:45,252 --> 01:19:48,718 Eu sei o que você quer dizer. Isso é o que eu gostaria de fazer, se me formasse. 820 01:19:50,895 --> 01:19:55,508 Mas se eu fizer isso, minha mãe desligou no sótão. 821 01:19:56,179 --> 01:19:58,564 Ele não queria fazer isso. Sim, eles querem. 822 01:19:59,727 --> 01:20:01,154 Eles nunca fazem isso. 823 01:20:40,034 --> 01:20:41,806 Olá, Aranha. Encontrar o interruptor? - Definitivamente. 824 01:20:46,204 --> 01:20:47,378 Olá, temos um vencedor! 825 01:20:55,128 --> 01:20:57,575 Bem, você não me deve cinco dólares. 826 01:21:06,528 --> 01:21:07,475 Obrigado. 827 01:21:08,028 --> 01:21:10,075 Bem, é uma questão de tempo. 828 01:21:10,538 --> 01:21:12,713 Olá, Twiller. O que você vai levar? 829 01:21:13,284 --> 01:21:16,029 Ei, como foi? Ele me levou direto para casa. 830 01:21:16,413 --> 01:21:17,998 Realmente? Você tirou? 831 01:21:18,893 --> 01:21:20,855 Ei, pessoal... a moça do baile? 832 01:21:22,247 --> 01:21:23,125 Como vão as coisas? 833 01:21:23,681 --> 01:21:28,060 Então... sim... foi realmente uma ótima noite. - Fodido a noite toda. 834 01:21:31,784 --> 01:21:35,271 Você quer dar um passeio? O tanque está quase vazio. 835 01:21:35,513 --> 01:21:37,027 Não mais. 836 01:21:38,685 --> 01:21:40,146 Vamos! 837 01:21:49,448 --> 01:21:51,442 Spider, este é um dispositivo sensível. 838 01:21:53,794 --> 01:21:55,415 Vamos! 839 01:21:56,507 --> 01:21:59,511 Nada pode nos parar, somos graduados! - Avante e para cima! 840 01:21:59,607 --> 01:22:02,111 O mundo está aos nossos pés! 841 01:22:02,907 --> 01:22:03,811 Agora vamos! 842 01:22:17,080 --> 01:22:18,844 E agora o futuro foi revelado. 843 01:22:20,392 --> 01:22:22,656 Para começar, finalmente vou me casar, Lily. 844 01:22:23,303 --> 01:22:25,756 O fato de ele ter me visto no baile com Gina resolveu o problema. 845 01:22:27,156 --> 01:22:29,734 Vivemos uma vida feliz até o fim. 846 01:22:31,221 --> 01:22:35,695 E a outra banda? Não Muleta... uma Muleta, Deus te abençoe, é minha advogada. 847 01:22:36,194 --> 01:22:39,245 Especialista em todos os tipos de acidentes infelizes. 848 01:22:40,834 --> 01:22:46,315 E a Aranha? Spider realmente se casou com uma velha rica e de cabeça mole. 849 01:22:47,884 --> 01:22:50,472 Floyd acabou onde você precisa adivinhar. 850 01:22:50,632 --> 01:22:52,768 Certas apostas do destino, por assim dizer. 851 01:22:53,132 --> 01:22:55,968 Ela ensina poesia em uma escola para meninas no leste. 852 01:22:57,303 --> 01:22:59,792 E de Maní, graças a influências questionáveis, 853 01:23:00,438 --> 01:23:03,292 ele agora está em uma garota -revyitä Vegas. 854 01:23:06,500 --> 01:23:09,229 Quanto a mim, minha imaginação turbulenta me serve bem 855 01:23:09,692 --> 01:23:11,442 e sei como ele se tornou escritor. 856 01:23:12,420 --> 01:23:14,243 E agora sinto que estou pronto para escrever 857 01:23:14,379 --> 01:23:17,106 possuo o mais quente do século do Amor em meu livro. 858 01:23:19,629 --> 01:23:20,896 Veja! 859 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução